第35章和握了握手 (第2/2页)

"她说道。"好，不这样叫了。"他回答道，"那么，晚安，快走罢！

    "她在朦胧的夜里隐没了，她看见那旁门正开着，她溜了进去，直至她的房里，并没有被人看见，从她的房门磁起来时，晚餐的锣声正在响着，虽然这样，她还是决意要洗个澡一她得洗个澡。"但是我以后不要再迟归了。"她对自己说，"这未免太讨厌了。"第二天，她并不到树林里去。

    她陪着克利福到阿斯魏去了，他现在有时可以乘汽车出去了，他雇了一个年青而强壮的车夫，在需要的时候。这车夫可以帮助他从车里下来，他是特地去看他的教父来斯里一，文达的。

    文达佳在阿斯魏附近的希勃来大厦里，这是一位富有资产的老绅士，是爱德华王时代繁荣过的许多富有的煤矿主人之一，爱德华王为了打猎，曾来希勃来佐过几次，这是一个墙的美丽的古老大厦，里面家具的布置是很都丽的，因为文达是个独身者，所以他对于他家里的修洁雅致的布置是很骄傲的。

    但是，这所大厦却给许多煤矿场环绕着了。文达对于克利福是关心的，但是因为他的文学作品和画报上刊登的他的像片，他个人对他是没有什么大尊重的。

    这老绅士是一个爱德华王一派的花花公子，他认为生活就是生活，而粗制滥造的作家是另一事。

    对于康妮，这者乡绅总是表示搜勤温雅，他觉得她是纯洁如处女的、端正的、动人的人，她对于克利福未免劳而无功了，并且她的命运不能给勒格贝生个继承人，是千可惜万可惜的，不过他自己也没有继承人。

    康妮自己呆着，假如他知道了克利福的守猎人和她发生了关系，假如他知道了这守猎人用土话对她说"那一天您得到村舍里来"，他将怎样想呢？

    他定要憎恶她，轻鄙她，因为他差不多是疾恨劳工阶级的向前迈进的，假如她的情人是和她同样阶级的人，那么他不会介意的，因为康妮吴然地有着端庄的、驯服的、处女的风采，也许她生成是为了恋爱的。

    文达叫她"亲爱的孩子"，给了她一幅十八世纪的贵妇人的很可爱的小画像，她实在不想要，不过只好收下，但是康妮一心只想着她和守猎人的事情，毕竟，文达先生确是个上等人，是个上流社会的一分子。

    他当她是个人物，是个高尚的人看待，他不把她和其他的妇女看成一样，而用着"您"、"您的"这种字眼，那天她没有到树林里，再隔一天她也没有去，第三天还是没有去，只要她觉得，或者自以为觉得那人在等着她，想着她。

    她便不到那儿去，但是第四天，她可怕的烦躁不安起来了，不过她还是不愿到林中去，不愿再去为那个男子展开她的两腿。

    她心里想着她可以做的事情一到雪非尔德去，访访朋友去，可是想到了这些事情就使她觉得憎恶，最后，她决定出去散散步，并不是到树林，而是向相反的方向去，她可以从大花园的其他一面的小铁门里出去，到马尔海去。

    那是一个宁静而灰色的春日，天气差不多可说是温暖的，她一边走着，一边沉味在飘渺的思想里，什么都没有看见，直到马尔海的农庄里时。

    她才被狗的狂吠声，从梦幻里惊醒了，马尔海农庄！这狐牧场，宽展到勒格贝的花园围墙边，这样他们是亲邻呢，但是康妮好久没有到这儿来了。"陪儿！"她向那条白色的大叭儿狗说。

    "陪儿！"你忘记了我了？你不认识我了么？"她是怕狗的，陪儿一边吠着，一边向后退着。

    她想穿过那农家大院，到畜牧场那条路上去。弗林太太走了出来，这是和康妮一样年纪的人，她曾当过学校教员，但是康妮疑心她是个虚伪的小人物。"怎么，是查太莱男爵夫人！

    "弗林太太的眼睛光耀着，她的脸孔红得象个女孩似的。"陪儿！陪儿！怎么了！你向着查太莱夫人吠！陪儿！赶快停嘴！"她跑了过去，用手里拿着的白手巾打着狗，然后向康妮走来。

    "它一向是认识我的。"康妮说着，和她握了握手，弗林一家是查太莱的佃户。"怎么会不认识夫人呢！它只想卖弄卖弄罢了。"弗林太太说。

    她脸红着，很羞难过地望着康妮，"不过它好久没有看见您了，我很希望你的身体好些了罢？""谢谢你，我很好了。"我们差不多整个冬天都没有看见夫人呢。